La historiadora lojana Teresa Mora de Valdivieso aclara que el nombre correcto es “Virgen del Cisne” y no “Virgen de El Cisne”. El libro de su autoría titulado “El Nombre de Nuestra Señora del Cisne” hace un compendio de documentos para llegar a una conclusión y como se introdujo el error.

María Cerasuolo de Samán escritora del prólogo de la obra literaria refiere que “El presente libro  representa la culminación de la lucha por defender el nombre de Nuestra Señora del Cisne, que la ha impulsado a investigar y recopilar —sin escatimar esfuerzo— documentos históricos y diocesanos, así como decretos pontificios que rubrican su tesis, con lo cual demuestra y recalca, sin lugar a discusión que el verdadero nombre de la Reina Coronada en Nuestra Señora del Cisne y que es así como se la seguirá llamando por siempre.”

Mientras que, en la página 9 del libro, su autora, la cronista Mora dice: “Desde hace algunos años se ha empezado a cambiar a identidad de Nuestra Señora del Cisne dándole un apelativo que no coincide con los anales de la historia y con cuanto han dejado sentado en ella nuestros grandes historiadores tales como el Dr. Francisco Javier Riofrío en su documentada obra titulada “La Advocación de Nuestra Señora del Cisne” y el Dr. Pío Jaramillo Alvarado en su insuperable “Historia de Loja y su Provincia”, entre otros.”

Además, el 7 de julio de 2009, Mora ha enviado una circular dirigido hacia el Municipio de Loja:

Circular para el I. Municipio de Loja, Diócesis de Loja, Instituto de Patrimonio Cultural y Medios de Comunicación de Loja:

Ante la circunstancia de que respetables instituciones lojanas como su l. Municipio, la Diócesis de Loja y el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural se encuentran empeñadas en conseguir que la PEREGRINACIÓN DE NUESTRA SEÑORA DEL CISNE sea declarada Patrimonio Cultural y consecuentemente sea conocida no solo a nivel nacional sino internacional, incentivando de esa manera el turismo hacia nuestro país y particularmente a Loja, en mi calidad de Cronista de la Ciudad doy la más entusiasta bienvenida a tan valiosa iniciativa, pero asimismo es mi deber poner en alerta acerca del error que se está cometiendo en la escritura de su nombre, ya que NO es NUESTRA SEÑORA DE EL CISNE, sino NUESTRA SENORA DEL CISNE, conforme lo prueba la historia a través de los documentos que están respaldados por los más respetables escritores lojanos e inclusive nacionales, pues se está cayendo en un grave error cuando se llama VIRGEN DE EL CISNE a nuestra Reina espiritual, dándole el simple apelativo de ciudadana de la parroquia El Cisne, en circunstancias que Ella es, en realidad, la que dio su Nombre a esa parroquia, porque su Advocación existió en Europa antes de que existiera la mentada parroquia e inclusive antes del descubrimiento de América.

Existen Advocaciones y apelativos de la Sma. Virgen María, a los cuales no se los puede cambiar, como por ejemplo a la Virgen del Carmen, no se le puede decir Virgen de El Carmen, o a la Virgen del Pilar, no se le puede decir Virgen de El Pilar. Igual cosa debería ocurrir con la Sma. Virgen del Cisne, pero la falta de conocimientos históricos hace cometer este grave error que es necesario enmendar, no sólo por respeto a la historia, sino porque los lojanos somos dueños de tan hermosa imagen, y por tanto deberíamos ser los permanentes guardianes de su historia y tradición.

Así, pues, acogiéndome al honroso título de CRONISTA DE LA CIUDAD que me dio el I. Municipio de Loja, les ruego tomar en consideración lo anteriormente anotado, todo lo cual está ampliamente documentado en el libro que adjunto y fue escrito precisamente para demostrar lo dicho en líneas anteriores, pues no valdría la pena que se consiga una declaratoria de Patrimonio Cultural con un nombre que conlleva un severo error.

Por otro lado, la historia indica que el Libertador Simón Bolívar en el decreto del año 1829 refiere como “Nuestra Señora del Cisne”, en alusión a la festividad.